‫حادثة موقع صيد الأسماك،‬
‫والظل الذي يتحرّاها...‬
‫أشكرك على تدبّر أمرهما‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫يحدث هذا كثيراً.‬
‫إنها قبلة "سو يون".‬
‫كنا نستحم ونغير ملابسنا معاً،‬
‫لكننا غادرنا غرفة الفندق معاً اليوم.‬
‫أنت و"سو يون"...‬
‫سيمتصّه جسمك بشكل أسرع إذا غضبت.‬
‫إنه مشروب أعشاب طبي‬
‫بالإكستاسي السائل.‬
‫أضفت ضعف الجرعة إلى المشروب.‬
‫سيصل فريق مكافحة المخدرات‬ ‫في خلال 10 دقائق.‬
‫وسيذيع المراسلون الفضيحة في الوقت نفسه.‬
‫إن ما يريده "جيونغ إيل"،‬
‫هو "تايبايك" وليس أنت.‬
‫هل تزوجت أمي بدافع الحب؟‬
‫كنت تسعى وراء شيوخ كنيسة جدي،‬
‫وعلاقاتهم.‬
‫يا إلهي، لا بد أنني أشبه أمي.‬
‫يمكنك أن تحظي بأي شخص‬ ‫باستثناء ابن "يو تايك".‬
‫إنني أطلب هذا معروفاً لي.‬
‫وأنا أيضاً طلبت معروفاً.‬
‫طلبت منك بالتحديد أن تتستر‬
‫على جريمة "جيونغ إيل"،‬
‫لكنك...‬
‫هجرتني بعض النساء،‬
‫وأحياناً هجرتهن.‬
‫"جيونغ إيل"، بعد أن عشت لأكثر من 60 عاماً،‬
‫أدركت أنه لا توجد امرأة‬ ‫تستحق المخاطرة بحياتك من أجلها.‬
‫إنك ترمي محفظتك حالما تهترئ.‬
‫الوضع مماثل مع النساء.‬
‫- يمكنك أن تجد واحدة جديدة دائماً.‬ ‫- والدي.‬
‫ماذا عساك أن تفعل غير ذلك؟‬
‫إن "إيل هوان"‬
‫عازم على زجّك في السجن‬
‫ما لم تنه علاقتك بابنته.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫في يوم زفاف "سو يون"،‬
‫كنت آمل أن تشرف على مراسم الزواج.‬
‫ستقبل، أليس كذلك؟‬
‫في ذلك اليوم، وعدتني...‬
‫بإنهاء علاقتك بـ"جيونغ إيل".‬
‫كنت قد قطعت عهداً.‬
‫تعهدت على إمضاء حياتي مع "جيونغ إيل".‬
‫وأنوي الوفاء بذلك العهد أولاً.‬
‫أيها السيد "لي"،‬
‫لا يوجد...‬
‫من يمكنه مساعدتك.‬
‫كنت أظن أنك تفقه في القانون فقط،‬
‫لكن لديك ذكاء إجرامي أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فأنت لا تتبع القانون، بل تتخذه وسيلة.‬
‫اتركيني.‬
‫انتبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجباً!‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫لنذهب!‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫إنني بخير الآن.‬
‫أيها السيد "لي"،‬
‫لقد جئت لاصطحابك.‬
‫يبدو أننا قد تقابلنا.‬
‫إذاً، سأتحدث دون تكليف.‬
‫لا يبدو الوقت مناسباً لتثمل يا "سونغ غو".‬
‫كان يعاني مع الحياة،‬
‫فأعطيته بعض المخدرات.‬
‫إن فريق مكافحة المخدرات‬ ‫والمراسلين في طريقهم.‬
‫سيحتجزونه.‬
‫لماذا لم أدرك من قبل‬
‫أن العمل مع من يستطيعون التلاعب بالقانون‬
‫سيجعل حياتي‬
‫أسهل بكثير؟‬
‫خدرته لأنه كان يهذي.‬
‫إن ضُبط متلبساً بتعاطي المخدرات،‬
‫ستنتهي حياته.‬
‫يا عزيزي،‬
‫أغلق الباب الأمامي، وافتح الخلفي.‬
‫نفّذ الأمر.‬
‫- نفذ الأمر.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫أسرع!‬
‫"مطعم وحانة (أوشين كلوب)"‬
‫"الشرطة"‬
‫"فريق مكافحة المخدرات"‬
‫اعتقلوهم فور دخولكم.‬
‫هذا فريق مكافحة المخدرات، افتحوا الباب.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫أعلم أنكم في الداخل، افتحوا الباب!‬
‫اتصل برجالنا في الشرطة‬
‫والمخابرات الوطنية.‬
‫تعقب سيارة "دونغ جون" وأرسل رجالنا.‬
‫اعثر على "دونغ جون" الآن!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيها السيد "سونغ".‬
‫أبي.‬
‫إن هذا بيني أنا و"دونغ جون"‬ ‫باعتبارنا متزوجين.‬
‫سنهتم بالأمر.‬
‫"مصحة (هوب)"‬
‫عليك أن تنقلي المريض "باي إيل سو"‬ ‫إلى مشفى.‬
‫لن يصمد طويلاً.‬
‫حتى إن نقلته إلى هناك،‬
‫لن يكون هناك أي أطباء في هذا الوقت.‬
‫اتصلنا بابنك.‬
‫سيستغرق وصوله إلى هنا نحو الساعة.‬
‫إنه مصاب بسرطان الكبد والخرف،‬
‫وحالة متقدمة من الالتهاب الرئوي أيضاً.‬
‫"سجل الزوار"‬
‫"الزوار، (باي تاي سيوب)"‬
‫أعلم أنه سيموت قريباً.‬
‫امنح عائلته فرصة لتوديعه على الأقل‬
‫يا طبيب الرئيس والمدير "لي هو بيوم".‬
‫إن ابنه وعائلته‬
‫لم يزوروه قط لأكثر من 3 سنوات.‬
‫لن يأتوا...‬
‫حتى إن صمد ساعة أخرى.‬
‫"هو بيوم".‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك‬ ‫الانتظار لـ3 سنوات.‬
‫هل تريد الانتظار لساعة أخرى؟‬
‫إنه "جلوتاثيون".‬
‫يُدعى أيضاً بجرعة اليشم الأبيض.‬
‫إنه يخفف آثار المخدرات.‬
‫يبدو شخصاً لطيفاً.‬
‫وأنت تبدين لطيفة أيضاً.‬
‫كم أنت ساذجة!‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫أكره المناوبات الليلية في غرفة الطوارئ.‬
‫صحيح.‬
‫علي أن ألقي التحية.‬
‫أنا "جو يون هوا"،‬
‫زميلة "يونغ جو" في المدرسة الثانوية.‬
‫نظفي المكان قبل ذهابك.‬
‫صحيح.‬
‫حضري بعض الطعام أيضاً، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أعلميني حالما تصلين إلى "دونغ جون".‬
‫لقد استأجرا غرفة‬
‫في ذلك الفندق لـ3 سنوات.‬
‫لا بد أن زوجتك "تشوي سو يون"‬
‫كانت على علاقة بـ"كانغ جيونغ إيل"‬ ‫لـ3 سنوات على الأقل.‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫ارفض عرضي،‬
‫أو اقض على "كانغ جيونغ إيل" معي.‬
‫إن الشرفة في ذلك الاتجاه.‬
‫هناك نسيم جميل في الخارج.‬
‫"غي يونغ".‬
‫بشأن قضية "سين يونغ جو"...‬
‫انس أمرها.‬
‫أخبره أنني سأعطيه ما وعدت به.‬
‫لدينا أنا وهي‬
‫حساب لنسويه.‬
‫لم أسمع خبراً من السيد "لي".‬
‫يبدو أنه لم يذهب إلى المنزل.‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫كان علي أن أبقى إلى النهاية،‬
‫لكنني لم أستطع بسبب فريق مكافحة المخدرات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أنا من تزوج بشخص آخر.‬
‫أريد أن ألمسك يا "سو يون".‬
‫احلق ذقنك قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫فأنت تعرفني.‬
‫إنني أجده...‬
‫خشناً.‬
‫أعتذر عن إمضاء الليلة خارجاً...‬
‫دون إذنك.‬
‫السيد "لي".‬
‫"سو يون".‬
‫لم يمض الليلة خارج منزلي‬
‫لأكثر من 30 عاماً من الزواج.‬
‫أنا آسف، لن يتكرر هذا.‬
‫سأحرص على عدم تكرار مثل هذا الأمر.‬
‫أعدك يا "سو يون".‬
‫"سو يون".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫يبدو أنه‬
‫قد يستطيع ترويض "سو يون".‬
‫عليه ذلك.‬
‫سأتلو صلاة اليوم.‬
‫أقمنا أنا و"جيونغ إيل" معاً‬ ‫في "الولايات المتحدة" لعام.‬
‫ولأكثر من 3 أعوام في "كوريا"،‬
‫تقابلنا نحو مرة في الأسبوع.‬
‫لا.‬
‫كنا نمضي الليلة معاً مرتين‬ ‫في الأسبوع على الأقل.‬
‫لدي ماض أيضاً.‬
‫ألم نتفق على تغيير الملابس في الحمام؟‬
‫مدير الفريق "كانغ".‬
‫ستتمكنين من إمضاء‬
‫10 أضعاف...‬
‫بل ستمضين وقت أكثر من ذلك معي.‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫ستشيخين وترين شعري يشيب‬
‫وجسدي يهرم.‬
‫فلتتخلّ عن تلك الفكرة.‬
‫تخليت عن كل شيء عندما جئت إلى هنا.‬
‫لم يتبق لدي‬
‫أي شيء لأتخلى عنه‬
‫يا "سو يون".‬
‫المحقق الذي جاء أمس.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫لا بد أنه لم يتقبل حصولي على الترقية بعد.‬
‫حدث سوء تفاهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما يُطلق سراح أبي،‬
‫سيساعدني في العودة إلى عملي.‬
‫أمي.‬
‫عندما أبدأ في تسلّم راتبي مجدداً،‬
‫سأشتري لك ملابس داخلية جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير أيتها الآنسة "جو".‬
‫تريد الآنسة "تشوي" شاياً أخضر هذه المرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنكوّن فريقاً جديداً للمشاريع.‬
‫إن صندوق الاستثمار في "أستراليا"‬ ‫يتعامل مع تريليونات من الوون.‬
‫سلمني نسيبي هذا المشروع.‬
‫"سو يون".‬
‫إننا نعمل هنا.‬
‫أبقيا علاقتكما الخاصة...‬
‫ما زلنا عروسين.‬
‫أثق أنك ستتفهّم.‬
‫على قسم دمج الشركات وحيازتها‬
‫أن يبتكر خطط استثمار وشراء‬ ‫للشركات المحلية.‬
‫أرسل إلي 4 محامين لهذا المشروع.‬
‫سأعيدهم إليك عندما أنتهي منه.‬
‫ألم تكن جرعة أمس كافية؟‬
‫يبدو أنك تريد المزيد.‬
‫أرسل إليه 4 محامين من فريقنا.‬
‫أود أن أرافقك إلى الاجتماع اليوم،‬
‫لكنني لن أتدخل.‬
‫أخذت خطوتك الأولى للتو،‬
‫لذلك أنا قلق عليك.‬
‫دعني أراقب.‬
‫أليس في الـ1 بعد الظهر في فندق "ووريم"؟‬
‫أجلته إلى الساعة 2 بعد الظهر.‬
‫علي أن أمنح ضيوفنا من "أستراليا"‬
‫فرصة للراحة.‬
‫يبدو أنك أكثر حاجة إليها.‬
‫بفضل الدواء الذي أعطيتني إياه أمس،‬
‫أشعر بالانتعاش للغاية.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫سأحرص‬
‫على رد معروفك‬
‫يا مدير الفريق‬
‫"كانغ جيونغ إيل".‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫أيها السيد "لي"، سأذهب الآن.‬
‫أيتها الآنسة "سين"،‬
‫كوني حذرة.‬
‫"رسالة من (سو يون)"‬
‫لنستنشق بعض الهواء يا "جيونغ إيل".‬
‫هل جلسة "بايك سانغ غو" الأولى اليوم؟‬
‫كان السيد "هوانغ" و"تشو"‬ ‫يقدّمان الأوراق في الأغلب‬
‫عوضاً عن المثول أمام المحكمة.‬
‫هل سيكونان على ما يُرام؟‬
‫لا تعتمد الجلسة على كفاءتك،‬
‫بل على علاقاتك.‬
‫إن أهم ما في الأمر‬
‫هو ألا تحدق في القاضي.‬
‫اجعل القاضي يصدق براءتك.‬
‫كن متواضعاً.‬
‫هل اعترفت بجريمة عنف؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الاعتداء الجنسي؟‬
‫إن القاضي المسؤول هو زميل‬ ‫"غيونغ هو" الأقدم، وهو من بلدته.‬
‫سيُجمع شملهما في المحكمة.‬
‫ستعود "سو يون" إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر اليوم.‬
‫لديها موعد غرامي معي.‬
‫أرسلها إلى المنزل قبل منتصف الليل.‬
‫فوالدتها تبدو كثيرة الشكوى.‬
‫كنت أظن أنك رجل ذو كرامة.‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم‬
‫ما هو ملكي،‬
‫وما هو ليس ملكي.‬
‫سأراك في الاجتماع.‬
‫لسنا حميمين بما يكفي للذهاب معاً.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫أشكركم على اختيار "تايبايك"‬
‫كشريك قانوني محلي كوري.‬
‫هذا هو تقرير أداء العام الماضي‬
‫لقسم الدمج والحيازة في "تايبايك"‬
‫الذي أتولاه.‬
‫أعلم أنكم كنتم أصدقاء‬
‫للسيد "تشوي"، الرئيس التنفيذي، لوقت طويل.‬
‫نعم، لسنوات عديدة.‬
‫لكن يجب الفصل بين الصداقة والعمل.‬
‫أرجوكم أن تسلموا الأمر‬ ‫لقسم الدمج والحيازة،‬
‫لا لشخص رشحه السيد "تشوي".‬
‫بالتأكيد، سنفعل هذا بكل سرور.‬
‫حدث تغيير في التمثيل القانوني...‬
‫لم يُلغ موعدي بعد.‬
‫اليوم، سيكون محامي‬ ‫"بايك سانغ غو" في الجلسة‬
‫هو أنا.‬
‫"المدعى عليه، المتهم"‬
‫إن القاضي صديقنا، لذلك لا داع للقلق.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان في طريقه إلى هنا.‬
‫إن مصيره يعتمد على هذا الاجتماع.‬
‫لا يوجد سبب يدفعه إلى...‬
‫السيد "تشوي".‬
‫لم نلتق منذ زمن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫شكراً على قدومك إلى هنا.‬
‫سمعت أنك ستأتي يا "جيونغ إيل"،‬
‫لذلك لم أحضر مترجماً.‬
‫الآن، ترجم هذا.‬
‫سيصبح فريق "تايبايك" للدمج والحيازة‬
‫هو المسؤول الآن‬
‫عن معاملات الصندوق الأسترالي المحلي‬ ‫في "كوريا".‬
‫سيصبح فريق "تايبايك" للدمج والحيازة،‬
‫هو المسؤول الآن‬
‫عن معاملات الصندوق‬ ‫الأسترالي المحلي في "كوريا".‬
‫حسناً.‬
‫سيصبح المحامي "لي دونغ جون"‬
‫مدير الفريق قريباً.‬
‫أخبره.‬
‫اتُّهم "بايك سانغ غو"‬
‫بالتحرّش الجنسي،‬
‫وإعاقة العدالة، والاعتداء.‬
‫مع ذلك يا حضرة القاضي،‬ ‫تلقت النيابة العامة للتو‬
‫معلومة موثوق منها، تفيد بأنه‬ ‫لم يكن تحرشاً، بل اغتصاباً.‬
‫أود تقديم أدلة إضافية وتعديل الاستئناف.‬
‫لا يمكنهم تعديل الاستئناف‬
‫بناءً على مجرد معلومة يا حضرة القاضي.‬
‫اتهمته الضحية بالتحرش فقط‬
‫بسبب وجود شاهد، ولأنها شعرت بالخوف منه.‬
‫الآن وقد أصبح لديها من يحميها،‬
‫ستدلي بشهادتها في المحكمة.‬
‫إن المتهم "بايك سانغ غو"‬ ‫موضوع تحت المراقبة‬
‫لمخالفة قانون المخدرات.‬
‫إذا أُدين بالاعتداء الجنسي،‬
‫سيحصل على عقوبة شديدة.‬
‫لكنني...‬
‫واثق من براءته.‬
‫لذلك، أقبل طلب النيابة العامة‬
‫باستدعاء الشاهد وتعديل الاستئناف.‬
‫جهزوا السيارة.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ذلك جميل.‬
‫إنك تسأل أسئلة تعرف إجابتها.‬
‫علي أن أتعلم ذلك.‬
‫أريد أن أعلم ماذا حدث في موقع صيد الأسماك‬
‫في ليلة قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫لدى السيد "كانغ جيونغ إيل"‬
‫مشاكل قانونية عليه معالجتها.‬
‫لم أطلب منك سوى استرجاع الوثائق المسرّبة!‬
‫دافع عن نفسه بجنون، لذلك لم نملك‬ ‫خياراً آخر.‬
‫يا إلهي، لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫إن الأمطار ستزيل الدماء على أي حال.‬
‫ساعدني.‬
‫هل هناك من يعلم‬
‫أن "سو يون" دبّرت هذا؟‬
‫قد لا أبدو كتوماً، لكنني لن أتفوه بكلمة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أن هناك مراسلاً سيأتي إلى هنا.‬
‫من الجيد‬
‫أنه لم يصل بعد.‬
‫سيضطر السيد "كانغ جيونغ إيل"‬
‫إلى مغادرة‬
‫شركة "تايبايك" للمحاماة لوقت طويل.‬
‫لكنني سأمرّ للزيارة.‬
‫هل تظن أنني سأتفوّه بكلمة؟‬
‫إن لم تتكلم أنت،‬
‫سيتكلم الشاهد في الجلسة القادمة.‬
‫إن المتلاعبين بالقانون‬
‫سيدافعون عني.‬
‫لا تثق بأي أحد،‬
‫ودافع عن نفسك.‬
‫تماماً كما أفعل.‬
‫لديك يومان قبل الجلسة التالية‬ ‫أيها السيد "بايك".‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫حصلت على بعض الأدوية في عيد ميلادي.‬
‫هل تريد بعضاً منها؟‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫إن "سو يون" تنتظر اتصالي.‬
‫يبدو أن لديك الكثير من أملاكي.‬
‫أولاً،‬
‫سأستولي‬
‫على قسم الدمج والحيازة.‬
‫جئت لرؤية "لي دونغ جون".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا والده.‬
‫إنه خارج المكتب، لذلك سيكون عليك الانتظار.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "بايك سانغ غو".‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ماذا إن بلّغ عن ما حدث‬ ‫في موقع صيد الأسماك؟‬
‫أنا من استأجره.‬
‫إذا ساءت الأمور، اشهدي بذلك.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫لم تكوني حتى في موقع صيد الأسماك‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫إذا استُدعيت للإدلاء بالشهادة،‬
‫يمكنك أن تشهدي ضدي.‬
‫أيهما سيكون أهون؟‬
‫حياة من دونك،‬
‫أم حياة من دون والدي؟‬
‫إن "جو يون هوا"...‬
‫أرسلها والد "دونغ جون" إلى هنا.‬
‫كانت تعمل في قسم التخطيط في مشفاه.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا والده.‬
‫إنه خارج المكتب، لذلك سيكون عليك الانتظار.‬
‫أمرني الرئيس التنفيذي‬
‫بإجراء فحص أمني حتى لابنته.‬
‫سأذهب إلى المدفن‬
‫في "يانغبيونغ" في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫سنقلّم العشب، لذلك أخلي جدولك.‬
‫على حد علمي،‬
‫ما زال جدي حياً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تريدني أنا و"جيونغ إيل"‬
‫أن ننفصل‬
‫لأن جدي كان خادم عائلته.‬
‫لهذا لا يمكنك تسليم شركة "تايبايك"‬ ‫للمحاماة إلى "جيونغ إيل".‬
‫- "سو يون".‬ ‫- اشتريت جبلاً ضخماً‬
‫أكبر من جبل عائلة "جيونغ إيل"،‬
‫ودفنت جدي هناك، ومهدت الطرق.‬
‫للأسف، ما زال حاضراً معنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن جدي...‬
‫مثير للإعجاب حقاً.‬
‫"(لي دونغ جون)،‬ ‫محامي شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"عُيّن مديراً لفريق قسم الدمج والحيازة"‬
‫إن "جيونغ إيل"...‬
‫"الرئيس التنفيذي (تشوي إيل هوان)"‬
‫سيُعتقل للاشتباه في جريمة قتل.‬
‫قبل أن نذهب إلى المدفن،‬
‫أزيلي أي أثر له من الشركة.‬
‫أبي.‬
‫أنا...‬
‫"تايبايك"‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫أفكر في تحويل مبنى المؤسسة‬
‫إلى مركز للجراحة التجميلية،‬
‫لكن المؤسسة ترفض منحي الإذن.‬
‫إن نائب وزير الصحة‬ ‫على علاقة بشركة "تايبايك"،‬
‫لذلك تحدث إليه.‬
‫"عقد توكيل بالتمثيل القانوني"‬
‫املأ هذه الاستمارة، وقدمها إلى الإدارة.‬
‫سيتولى محام كفء القضية‬
‫وفقاً للقوانين.‬
‫كنت أظن أنك عبرت الجسر،‬
‫لكنك لا تزال في منتصفه.‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫رافق "سو يون" إلى المنزل.‬
‫اطلب من الأمن مراقبتها،‬ ‫ولا تسمح لها بالخروج.‬
‫حدث هذا عندما رسبت‬ ‫في امتحان المحاماة للمرة الـ4.‬
‫احتجزتني عندما أخبرتك أنني سأترك الدراسة،‬
‫لكنني سافرت في اليوم التالي.‬
‫لم تكتشف ذلك إلا بعد وصولي‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫اعثر على طائرة، وأرسلها إلى خارج البلاد.‬
‫سأسلّم نفسي في السفارة.‬
‫فأنا شريكة في جريمة قتل‬
‫هاربة من البلاد.‬
‫لن أتمكن من زيارة مدفن جدي‬ ‫لـ10 سنوات على الأقل.‬
‫"سو يون"!‬
‫عمت الفوضى كنيستنا‬
‫بسبب الدعوى القضائية،‬
‫وخلافة أخي لأبي.‬
‫يبدو أن الشيوخ ضده.‬
‫قبل 30 عاماً، ماذا إن كان القس...‬
‫أقصد نسيبي،‬
‫قد منعنا من الزواج؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫كنت سأذهب إلى معبد "بولغوكسا"‬
‫أو "هاينسا".‬
‫أخبرته كيف سأصبح أنا،‬ ‫ابنة الكاهن الذي يقود‬
‫أكبر كنيسة في "كوريا"، راهبة "بوذية".‬
‫حينها استسلم.‬
‫قال في ذلك اليوم،‬
‫"إنني خائف منك‬
‫أكثر من الرب نفسه."‬
‫إنه أنا أيها السيد "سونغ".‬
‫الأمر يتعلق بتلك القضية.‬
‫اذهب وقابل وكيل النيابة.‬
‫"النيابة العامة"‬
‫مرحباً أيها الشاب.‬
‫هناك وظيفة متاحة في "البيت الأزرق".‬
‫هل تريدها؟‬
‫سأساعدك في حزم أمتعتك.‬
‫لنتعجل في الأمر.‬
‫سافرت ضحية الاعتداء الجنسي‬ ‫إلى الخارج للتو،‬
‫وسحبت النيابة العامة اتهاماتها.‬
‫الرئيس التنفيذي خارج مكتبه.‬
‫خرج مع الرفاق الأستراليين‬ ‫لأنهم أرادوا تناول اللحم الكوري.‬
‫شخصياً، أفضل اللحم الأسترالي.‬
‫"لقد أخبرني أن أطلب منك‬
‫الانتظار لبضعة أيام فحسب"‬
‫علي أن أقابل نسيبي في الحال.‬
‫- اتصل به في...‬ ‫- عندما‬
‫سجنتني لقبولي الرشاوي،‬
‫قال الرئيس التنفيذي،‬
‫"انتظر بضعة أشهر."‬
‫وانتظرت.‬
‫إنني أجني 10 أضعاف‬ ‫ما كنت أجنيه وكيلاً للنيابة.‬
‫لذلك عليك أن تنتظر أيضاً يا "دونغ جون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استمتعا بالوجبة.‬
‫ما زال رئيس القسم "باي" يسعى للنيل منك.‬
‫قد أجّلوا‬
‫قضيتك فحسب.‬
‫إذا استبقت الأمور،‬
‫ستتعرضين للأذى يا "يونغ جو".‬
‫دع أمر إنقاذ أبي لي.‬
‫"هيون سو"،‬
‫أحتاج إلى أن تحضر لي شيئاً.‬
‫"يمكنك شراء ناسخ البطاقات الائتمانية‬ ‫عبر الإنترنت بسهولة"‬
‫ماذا عن نقلك من قسم الدمج والحيازة؟‬
‫سيتراجع عن ذلك القرار.‬
‫كما أنه يريدني أن أبدأ التخطيط‬ ‫لطريقة إدارتي للصندوق الأسترالي.‬
‫ذهبت الآنسة "لي"‬ ‫إلى هيئة المساعدة القانونية.‬
‫أيمكنني أن أحضر الحسابات المصرفية‬
‫للنصف الأول من العام؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫طلبت من الإدارة‬ ‫حفظ كل البيانات على الحاسوب.‬
‫سأطبعها وأحضرها إليك.‬
‫أنت من اقترح أن ننال‬ ‫من "كانغ جيونغ إيل" معاً.‬
‫وأنت من رفض عرضي‬
‫باقتحام غرفتهم الفندقية.‬
‫"فندق (ليك)"‬
‫إنني في حاجة إلى مساعدة نسيبي‬
‫أمهليني بضعة أيام.‬
‫عليك إخراج والدك من السجن.‬
‫افعلي هذا من أجل مصلحته.‬
‫بل تقصد مصلحتك، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنه من المخيف...‬
‫أن تظن أن نسيبك،‬
‫الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"،‬ ‫قد ينتهي أمره.‬
‫"دونغ جون".‬
‫عندما نتواجه أنا و"كانغ يو تايك"،‬
‫قد يُقضى‬
‫على شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫سيذهب "يو تايك"‬
‫إلى "الفلبين" بعد بضعة أيام.‬
‫إنها رحلة صيد.‬
‫"دونغ جون".‬
‫سننال من ابنه في ذلك الحين.‬
‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫"ناسخ البطاقة"‬
‫إنك تحاول النيل من "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫دون إلحاق الأذى بـ"تشوي إيل هوان".‬
‫ذلك صعب للغاية.‬
‫أيتها الآنسة "سين"!‬
‫إن تعاوننا معاً ذات مرة، لا يجعلنا أصدقاء.‬
‫أسكتنا "بايك سانغ غو"،‬
‫ومنصبك في قسم الدمج والحيازة في أمان.‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟‬
‫استحمّي.‬
‫أعطني بطاقة مفتاح الفندق، سأنتظرك هناك.‬
‫"انتهى نسخ البطاقة المطلوبة"‬
‫"تأكيد"‬
‫بعد هذا،‬
‫سيُطلق سراح أبي.‬
‫سنستكمل مشروعنا لتحضير المُقبّلات‬
‫بينما تصبح أنت‬
‫صاحب هذا المكان.‬
‫حتى عندما تُكشف الحقيقة،‬
‫سيظل العالم قذراً.‬
‫يا للأسف.‬
‫مديرو الفرق وكبار المحامين والشركاء.‬
‫حسبت الأتعاب وفقاً للمناصب.‬
‫- نعم يا "غيونغ هو".‬ ‫- "جيونغ إيل".‬
‫إنها ليست "جو يون هوا"،‬ ‫إن اسمها "سين يونغ جو".‬
‫ألا تذكرها؟‬
‫إنها ابنة "سين تشانغ هو" الذي لفّقنا له‬
‫تهمة قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫أيمكنني أن أستعير مرجع تعويضات الدول‬
‫التي دخلت منطقة التجارة الحرة‬
‫مع "الولايات المتحدة" لبضعة أيام؟‬
‫طلب مني السيد "لي" مراجعاً في التجارة.‬
‫أيتها الآنسة "جو"،‬
‫يبدو أنك تسبقينني بخطوة دائماً.‬
‫يمكنك استعارته.‬
‫بالمناسبة، لماذا يعمل "لي دونغ جون" معها؟‬
‫هل شعر بالذنب لتلاعبه بالقضية؟‬
‫أم أنها تبتزه بشيء ما؟‬
‫هناك محقق يُدعي "باي دونغ جون"‬ ‫برفقتي الآن.‬
‫لا أظن أنه أخذ أجراً مناسباً‬ ‫مقابل عمله لـ"لي دونغ جون".‬
‫عوّضه كما ينبغي وعينه.‬
‫سألخّص هذا الكتاب‬
‫بحلول نهاية هذا الأسبوع وأعيده إليك.‬
‫ذلك غريب.‬
‫إنك لا تترك خصلة واحدة من شعرك على السرير،‬
‫مع ذلك أضعت محفظتك.‬
‫لنمرّ بالمتجر.‬
‫سأشتري لك واحدة جديدة.‬
‫لا بأس.‬
‫استعدتها للتو.‬
‫"لقطة واحدة في اليوم"‬
‫أخبرت أمي‬
‫أننا أجلنا الزفاف فقط، ولم ننفصل.‬
‫إن أبي‬
‫لم يقبل حتى تهنئتي بالعام الجديد.‬
‫سأدخل وأفتش، ثم أخرج.‬
‫سينتهي الأمر خلال 10 دقائق.‬
‫إذا وقفت بجانبك في الجلسة التأديبية...‬
‫"يونغ جو".‬
‫كنت سأُفصل أيضاً.‬
‫لم أكن سأستطيع مساعدتك في المطعم،‬
‫أو إحضار ناسخ البطاقات لك.‬
‫إذا لم أخرج خلال 10 دقائق،‬
‫سيعني هذا أنني في مأزق.‬
‫حينها،‬
‫سيتدخل هو.‬
‫"المحامي (لي دونغ جون)"‬
‫لا.‬
‫سأتدخل أنا.‬
‫"يونغ جو"! "سين يونغ جو"!‬
‫"يونغ جو"!‬
‫لا تنهضي!‬
‫سعدت بلقائك‬
‫أيتها الآنسة "سين يونغ جو".‬
‫أعطها كوباً من الشاي.‬
‫"المحامي (لي دونغ جون)"‬
‫غضب كثيراً عندما دعوته بالجد.‬
‫أعددنا هذا في العام الماضي.‬
‫كنا سنشربه‬
‫عندما تزهر براعم الكرز هذا العام،‬
‫لكنه رحل.‬
‫كل ما تبقى لدي هو هذا المشروب‬ ‫الذي أعددناه معاً.‬
‫معك "لي دونغ جون".‬
‫"يونغ جو"...‬
‫في خطر.‬
‫إن لم أكن المشتبه به،‬
‫لأردت أن أتولى هذه القضية.‬
‫"لقطة واحدة في اليوم"‬
‫أريد رؤية نهاية الفيديو.‬
‫الجزء الذي يُكشف فيه وجه "لي دونغ جون".‬
‫اللقطة الأخيرة.‬
‫أود أن أضع نهاية جيدة‬
‫لواجباتك العائلية بصفتك ابنة.‬
‫قتلت "كيم سونغ سيك".‬
‫قتلت صديق والدي.‬
‫تحدث بعض الأمور في الحياة‬ ‫رغماً عن رغبة أي أحد.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫قد تُعتقل محققة خاطرت بحياتها‬ ‫من أجل والدها‬
‫بتهمة تزوير الأوراق الرسمية.‬
‫هل تظن أنك ستنال مرادك؟‬
‫هذا ما حدث حتى الآن،‬
‫وما سيستمر في الحدوث.‬
‫أين هي رقاقة الذاكرة‬
‫التي تحتوي على هذا الفيديو؟‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫أراهن على أن "لي دونغ جون"‬ ‫حاول إيجادها أيضاً.‬
‫على الأرجح، فتش منزلك‬
‫وبحث في بريدك.‬
‫أين خبأتها أيتها الآنسة "سين"؟‬
‫لا بد أنها في مكان‬
‫يمكنك من خلاله تحميل اللقطة يومياً‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫لكن لن يشك به "لي دونغ جون".‬
‫لا بد أنها‬
‫في مكان قريب جداً منه.‬
‫إن "كانغ جيونغ إيل" يحتجز "يونغ جو".‬
‫إذاً، لماذا نحن هنا؟‬
‫لأن الشخص الذي يمكنه التأثير‬ ‫على "جيونغ إيل"‬
‫موجود هنا.‬
‫إن أفضل مكان لإخفاء جثة‬
‫هو ساحة القتال.‬
‫المنزل.‬
‫"تايبايك"، والمنزل.‬
‫لا تذهبين إلا إليهما.‬
‫إن لم تكن في المنزل،‬
‫فلا بد أنها في "تايبايك".‬
‫إن لم تكن...‬
‫في مكتب السكرتيرة،‬
‫فلا بد أنها في مكتب "لي دونغ جون".‬
‫اتصل بالأمن وفتش مكتبه.‬
‫إنني...‬
‫سأتحدث.‬
‫- بشأن تزوير الأوراق الرسمية...‬ ‫- سأتستر على ذلك.‬
‫اعثر أيضاً على زبون‬
‫لمتجر أمي للمُقبّلات‬
‫"هيون سو"‬
‫سأكون ممتنة إذا ارتفعت المبيعات.‬
‫"يونغ جو"‬
‫هناك نبتة كبيرة بجانب المكتبة‬
‫في مكتب السيد "دونغ جون".‬
‫أنا أعتني بتلك النبتة.‬
‫إنها نبتة صبار،‬
‫لذلك لا تحتاج إلى الماء‬ ‫سوى مرة في الأسبوع.‬
‫هناك حصى أسود صغير في الأصيص‬
‫يشبه بطاقات الذاكرة كثيراً.‬
‫إن بطاقة الذاكرة التي تبحث عنها‬
‫موجودة في الأصيص.‬
‫"هيون سو"، تخلص منها!‬
‫- أغلقي الخط!‬ ‫- ادخلوا!‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫من أنت؟‬
‫"(بارك هيون سو)، شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫أنا رئيس القسم "بارك هيون سو"‬ ‫من الشعبة الجنائية 2‬
‫لمركز شرطة "يونغديونغبو".‬
‫إنني هنا‬
‫في مهمة رسمية.‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫إنك تحتجز‬
‫سكرتيرتي.‬
‫إن شركة "تايبايك" للمحاماة‬ ‫مكان يتعامل مع القانون.‬
‫لا يمكنك تعيين مجرمة سكرتيرة لمكتبك.‬
‫كما لا يمكن أن يكون مدير الفريق‬ ‫في "تايبايك" مجرماً.‬
‫ستُعتقل "سو يون" لتعاطي المخدرات.‬
‫أشكرك على هديتك يا "سو يون".‬
‫إنني أرد المعروف باعتباري زوجك.‬
‫ستُتهم بتعاطي المخدرات بشكل معتاد.‬
‫تريد الآنسة "تشوي" شاياً أخضر هذه المرة.‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫تعاطت المخدرات بجرعات صغيرة‬ ‫مرتين في اليوم.‬
‫سيجدون‬
‫بقية المخدرات في درج "سو يون".‬
‫إن كنت تريد إنقاذ "سو يون"،‬ ‫اتخذ قراراً سريعاً.‬
‫هناك محقق في وضع الاستعداد الآن.‬
‫"كانغ جيونغ إيل".‬
‫سأعيد إليك حبيبتك،‬
‫إذا سلمتني سكرتيرتي.‬
‫اطلبي منه المساعدة،‬
‫وإلا‬
‫ودّعيه.‬
‫سيكون عليك مواجهة "جيونغ إيل" بمفردك.‬
‫لن يساعدك أي أحد في شركة "تايبايك" الآن.‬
‫أيها السيد "جانغ"،‬
‫أنت مؤهل من جميع النواحي‬ ‫للعمل في شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫سآتي لاصطحابك.‬
‫أنوي إنشاء شركة محاماة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أريد أن يتابعها "جيونغ إيل" لنحو 3 سنوات.‬
‫فلتذهب أنت إلى "أمريكا"،‬
‫ولندع "جيونغ إيل" يتولى زمام الأمور هنا.‬
‫إن مرضه يسوء بسرعة.‬
‫عليك أن تسرعي.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬